Abbas en el Parlamento Europeo: él y su equipo son la única opción que debe apoyar la Comunidad Internacional

Mahmud Abbas se ha dirigido esta mañana al Pleno del Parlamento Europeo -reunido en Estrasburgo- en su calidad de Presidente de la Autoridad Nacional Palestina. El suyo ha sido un discurso sólido, de defensa de la paz y de la legalidad internacional. Abu Mazen, como también se le conoce, representa la alternativa palestina para una solución negociada al conflicto del Próximo Oriente basada en el principio de paz a cambio de territorios establecido en la Conferencia de Madrid y en la existencia de dos estados independendientes, seguros en fronteras internacionalmente reconocidas y en cooperación mutua: Israel y Palestina. Lejos, muy lejos, de la posición de Hamás, que contra el interés del pueblo palestino se empeña en negar la existencia de Israel, la necesidad de la negociación y los compromisos establecidos entre los palestinos y los israelíes tras el esperanzador inicio de los Acuerdos de Oslo. Abbas y sus equipo son, en fin, la opción, mejor, la única opción, que debe apoyar con todas sus fuerzas una comunidad internacional que tiene la obligación de poner al Gobierno de Israel frente a sus responsabilidades, dejando claro que no volverá a permitir operaciones militares tan sangrientas e ilegales como la llevada a cabo en Gaza. A la UE le toca encabezar esa postura, de la mano de la nueva Administración norteamericana. De lo contrario, los aplausos de hoy en el Parlamento Europeo a Abas volverán a tornarse en lágrimas más pronto o más tarde.

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en la Franja de Gaza

El Parlamento Europeo ha aprobado el 15 de enero una importante resolución sobre la situación en la Franja de Gaza. El texto ha sido respaldado por la práctica unanimidad de los eurodiputados, entre los que me incluyo. He aquí el contenido de la resolución:

Situación en la Franja de Gaza

PE416.176
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de enero de 2009, sobre la situación en la Franja de Gaza

El Parlamento Europeo,

– Vistas sus anteriores resoluciones sobre Oriente Próximo, en particular las de 16 de noviembre de 2006, sobre la situación en la Franja de Gaza, de 12 de julio de 2007, sobre la situación en Oriente Próximo, de 11 de octubre de 2007, sobre la situación humanitaria en Gaza, y de 21 de febrero de 2008, sobre la situación en Gaza,

– Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 242 de 22 de noviembre de 1967 (S/RES/242(1967)), 338 de 22 de octubre de 1973 (S/RES/338(1973)) y 1860 de 8 de enero de 2009 (S/RES/1860(2009)),

– Visto el Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra,

– Visto el aplazamiento de la votación sobre el dictamen conforme relativo a una mayor participación de Israel en los programas de la CE,

– Vista la Declaración de la Unión Europea, de 30 de diciembre de 2008, sobre la situación en Oriente Próximo,

– Visto el artículo 103, apartado 4, de su Reglamento,
A. Considerando que, el 27 de diciembre de 2008, Israel lanzó una ofensiva militar en Gaza en respuesta a los ataques con cohetes de Hamás en el sur de Israel desde que Hamás tomó el control de la Franja, y a raíz de la ruptura del alto el fuego y la negativa a renovar el acuerdo de alto el fuego,

B. Considerando que, de acuerdo con las informaciones más recientes, la operación israelí ha causado la muerte hasta ahora a unas mil personas en Gaza, muchas de ellas mujeres y niños, y ha producido miles de víctimas y la destrucción de viviendas, escuelas y otras importantes infraestructuras civiles, debido al uso de la fuerza por parte del ejército israelí,

C. Considerando que los pasos fronterizos de entrada y salida de Gaza llevan cerrados 18 meses y que el bloqueo de la circulación de personas y el embargo de mercancías ha afectado a la vida cotidiana de los habitantes y paralizado aún más la economía en la Franja y ha limitado cualquier mejora sustancial de la situación en Cisjordania; que el embargo sobre la Franja de Gaza representa un castigo colectivo que viola el Derecho humanitario internacional;

D. Considerando que la mejora de las condiciones de vida de los palestinos en la Franja de Gaza y en Cisjordania, junto con el relanzamiento del proceso de paz y el establecimiento en Gaza de instituciones palestinas que funcionen, son elementos clave de los esfuerzos tendentes a alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos,

E. Considerando que la importante ayuda financiera de la Unión Europea a los palestinos ha desempeñado un papel importante para intentar evitar una catástrofe humanitaria en la Franja de Gaza y en Cisjordania; que la Unión Europea sigue proporcionando, también a través de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA), ayuda humanitaria a la Franja de Gaza,

1. Celebra la adopción de la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 8 de enero de 2009, y lamenta que tanto Israel como Hamás hayan rechazado hasta la fecha la solicitud de las Naciones Unidas de poner fin a las hostilidades; pide un alto el fuego inmediato y permanente que incluya la interrupción, por parte de Hamás, de los ataques con cohetes a Israel y el fin de la operación militar que Israel está llevando a cabo en Gaza;

2. Está de acuerdo en que es necesario proporcionar con urgencia dispositivos y garantías en Gaza, tal y como exige la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de mantener un alto el fuego duradero, que incluya al mismo tiempo la retirada de las tropas israelíes, la reapertura duradera de los pasos fronterizos, el levantamiento del bloqueo y la prevención del contrabando en materia de tráfico ilícito de armas y municiones;

3. Pide una tregua negociada, que debe ser garantizada por un mecanismo establecido por la comunidad internacional coordinada por el Cuarteto y la Liga de Estados Árabes, que podría incluir el envío de una presencia multinacional, con un mandato claro, con el fin de restablecer la seguridad y garantizar el respeto del alto el fuego para la población en Israel y Gaza, con especial referencia a la vigilancia de la frontera Gaza-Egipto, lo cual supone un importante papel para Egipto; pide al Consejo que intensifique su presión para detener la violencia actual; alienta los esfuerzos diplomáticos realizados hasta ahora por la comunidad internacional, especialmente por Egipto y la Unión Europea;

4. Expresa su horror ante el sufrimiento de la población civil de Gaza; lamenta profundamente, en particular, el hecho de que durante los ataques hayan sido alcanzados civiles y objetivos de las Naciones Unidas; expresa su solidaridad a la población civil afectada por la violencia en Gaza y en el sur de Israel;

5. Pide en los términos más enérgicos a las autoridades israelíes que permitan el acceso sin trabas de la asistencia humanitaria y la ayuda a la Franja de Gaza y que garanticen un flujo continuo y adecuado de la ayuda a través de los corredores humanitarios; insta a las autoridades israelíes a que permitan que la prensa internacional dé cobertura a los acontecimientos sobre el terreno;

6. Pide a Israel que respete las obligaciones que le incumben en virtud el Derecho internacional y del Derecho internacional humanitario; pide a Hamás que ponga fin al lanzamiento de cohetes y que asuma sus propias responsabilidades, comprometiéndose a participar en un proceso político orientado a restablecer el diálogo intrapalestino y a contribuir al proceso de negociación actual;

7. Solicita una postura política más enérgica y unida por parte de la Unión Europea, y pide al Consejo que aproveche la oportunidad para cooperar con el nuevo Gobierno estadounidense con objeto de poner fin al conflicto con un acuerdo basado en la solución que prevé dos Estados, con el fin de establecer una nueva estructura de seguridad regional pacífica en Oriente Próximo;

8. Destaca la elevada importancia de renovar los esfuerzos para la reconciliación intrapalestina entre todos los componentes de la sociedad palestina, basada en el Acuerdo de la Meca de 8 de febrero de 2007, que implica la aceptación de acuerdos previos, incluido el relativo al derecho de Israel a la existencia, y subraya, en este contexto, la necesidad de una conexión geográfica permanente entre la Franja de Gaza y Cisjordania, así como de la reunificación política pacífica y duradera de ambos territorios;

9. Destaca que sólo un verdadero progreso hacia la paz y una mejora sustancial sobre el terreno en Cisjordania y Gaza pueden fortalecer la legitimidad de la Autoridad Palestina;
10. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Enviado Especial del Cuarteto a Oriente Próximo, al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, al Consejo Legislativo Palestino, al Gobierno de Israel y a la Knesset, al Gobierno y al Parlamento de Egipto y al Secretario General de la Liga de Estados Árabes.

El Grupo Socialista del Parlamento Europeo exige un alto el fuego inmediato e incondicional en Gaza

El Grupo Socialista del Parlamento Europeo pide al Gobierno israelí y a los responsables de Hamás un alto el fuego inmediato e incondicional para frenar la espiral de víctimas y busquen una solución pacífica al conflicto. Así lo pone de manifiesto el comunicado hecho público hoy por el Grupo Socialista en la Eurocámara y que reproduzco a continuación en su original en inglés:



08/01/2009 - Group outrage at violence in Gaza.Voicing outrage at the violence in Gaza, the Socialist Group calls for an immediate and unconditional ceasefire in a detailed statement adopted by its Bureau and heads of national delegations in Brussels on 7 January.
Socialist Group statement on Gaza
8 January 2009
The Group


1. Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the military escalation that is causing many hundreds of victims, most of them civilians, including many children. Strongly regrets that civilian and UN targets have been hit. Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law and to allow the international press to be able to follow events on the ground. Calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations.


2. Calls for an immediate and unconditional ceasefire. The ceasefire, which should include withdrawal from territory re-occupied in recent days, and a negotiated truce, should be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community. This will provide for the dispatching along the borders of the Gaza Strip of a multinational force with the inclusion of Arab and Muslim countries. Invites the EU to endorse any agreement reached by the UN Security Council.


3. Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade. The announcement of the opening of a humanitarian corridor in Rafah is a first step that must urgently be implemented. Calls on EU Institutions and other international donors, in co-operation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of the increasing needs and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort. This aid could contribute to the gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to restore decent living conditions for Palestinians, in particular young people.


4. Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC) concluded in September 2005 by Egypt, Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip must be guaranteed without any restriction. The EU could make an essential contribution to this aim by resuming its Monitoring Mission at Rafah.


5. Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides. An International Conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians, and the Arab League initiative, could help to achieve this goal. Considers that renewed efforts for inter-Palestinian reconciliation are an essential step.


6. Stresses again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for international humanitarian law, on real commitment to a comprehensive peace settlement, on the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and on respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement. As long as the situation remains so critical the Socialist Group shall maintain its negative position on the EP's vote of assent to further participation of Israel in EC programmes.


7. Is worried by the serious consequences of the resurgence of the conflict on the daily life of the citizens in the region and on hopes for a lasting peace in the whole Middle East. Underlines the risk of harming common understanding and dialogue among all communities in Europe.


8. Urgently calls for a stronger and united political role of the European Union as was the case during the Lebanon crisis of 2006 and the recent crisis between Georgia and Russia. In its action, the EU must take the opportunity to co-operate with the new US administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two States solution, giving Israelis and Palestinians the possibility to live in peace and security side by side. This will be a huge contribution to the aim of a new peaceful regional security structure in the Middle East.


9. Invites its Members actively to promote a political campaign directed at European public opinion, in cooperation with European Socialist parties and other progressive movements and NGOs, based on a strong call for peace in the Middle East.

El Partido Socialista Europeo reclama una solución pacífica para Gaza

El Partido Socialista Europeo pide al Gobierno israelí y a los responsables de Hamás que cesen cualquier actuación militar para frenar la espiral de víctimas y busquen una solución pacífica al conflicto. Así lo pone de manifiesto el comunicado de Poul Nyrup Rasmussen hecho público hoy por el Partido Socialista Europeo y que reproduzco a continuación en su original en inglés:

PARTY OF EUROPEAN SOCIALISTS
Press Release
5 January 2009

NO MILITARY SOLUTION FOR GAZA

PES President Poul Nyrup Rasmussen today warned “There is no military solution to the insecurity of life in and around Gaza. Only a comprehensive political agreement between Israel and Palestine will create the conditions for peace and security.”

“There is a real danger that the result of the conflict, in addition to the civilian casualties and humanitarian crisis, will be strengthened support for Hamas. Far from ending the violence this current round of conflict could simply increase the grip of Hamas on Gaza.”

“I am appalled by the bloody consequences of the end of the truce between Hamas and Israel. The violence and the military escalation in and around the Gaza strip is a tragedy leading to yet more innocent casualties. The PES condemns both the disproportionate use of force by Israel in the densely populated streets and alleys of Gaza, and the rocket attacks by Hamas aimed at civilians in the south of Israel.”

The PES calls for an immediate ceasefire, for greater EU efforts to stop the conflict, and supports the efforts of the Arab League and Egypt to resume political dialogue with Hamas. The PES supports the idea of a third-party monitoring mechanism to ensure compliance with any ceasefire agreement respecting Israeli and Palestinian security interests. A ceasefire agreement should mark the start of the lifting of the siege of Gaza, with immediate access for humanitarian supplies. The PES encourages renewed political dialogue between the different Palestinian political forces and a new power-sharing agreement between the Fatah faction in control in the West Bank and the Hamas leadership in Gaza. The PES also believes that a regional conference should be convened by the Quartet to negotiate a political agreement along the lines of the Arab League initiative.

“The Israel-Palestine conflict is at the heart of regional insecurity in the Middle East. The EU must do all it can to encourage the new Obama Administration to end the state of hostility between Palestine and Israel, and to ensure the creation of a Palestinian state as the building block of a new structure for regional security.”

Por la paz en el Próximo Oriente: España activa con el Gobierno de Zapatero

Los últimos días del año nos ofrecen una vez más un brutal espectáculo de muerte y destrucción en el Próximo Oriente.

Por mucha que sea -que lo es- la responsabilidad de Hamás en la espiral del violencia desatada este fin de semana, la ofensiva militar israelí es desproporcionada e injustificable.

Desde la Comunidad Internacional, la Unión Europea o España solo cabe pedir al Gobierno israelí y a los responsables de Hamás que cesen cualquier actuación militar para frenar la espiral de víctimas -muchas de ellas civiles- de los enfrentamientos.

La paz en el Próximo Oriente sigue siendo, tras décadas de conflicto, una prioridad para el Mundo.

La UE debe seguir empeñándose en contribuir a alcanzarla a través de la puesta en marcha de cuantas iniciativas sean precisas, utilizando cuantos instrumentos tiene a su alcance, como la Unión por el Mediterráneo.

Pero seamos claros: esa paz solo se alcanzará cuando Israel y Palestina sean dos estados soberanos y seguros en fronteras internacionalmente reconocidas.

Para ello es imprescindible que los moderados gobiernen en ambos lados del conflicto.

En Palestina, el Presidente Abbás, que, frente a la irrespnsabilidad de Hamás, representa el compromiso con el diálogo y la negociación.

En Israel es imprescindible evitar que ganen las elecciones aquellos que solo piensan en una solución armada a un conflicto político.

El Gobierno de Zapatero -como demuestra la rápida respuesta y actividad del Ministro Moratinos en estas horas dramáticas- está poniendo todo de parte de España para encontrar esa vía de paz y derechos.

Esperemos que Obama, una vez en la Casa Blanca, recupere el papel que los Estados Unidos jugaron por la paz en el Próximo Oriente con Bill Clinton y que, desgraciadamente, perdieron con George W. Bush.